1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
DOCE CASA

3
00:01:52,654 --> 00:01:57,909
DIA 337 DO SURTO DE MONSTERIZAÇÃO

4
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
Cinco minutos para a chamada.

5
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Por favor, interrompa suas ações
e retornem às suas estações.

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
Cinco minutos para a chamada.

7
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Retorne aos seus alojamentos designados
e prepare-se para a chamada.

8
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
-Pai, espere por mim!
-Por favor, inspecione seus alojamentos

9
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
para qualquer pessoa desaparecida
e permaneça nos locais designados.

10
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
Sobreviventes também serão barrados
de participar nesta expedição.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
Por enquanto,

12
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
sobreviventes serão barrados
de participar de expedições.

13
00:02:53,798 --> 00:02:56,843
A decisão foi tomada
para o bem da proteção dos sobreviventes.

14
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
Os pedidos do Pelotão Crow
sua confiança e cooperação.

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
Por favor, verifique seus vizinhos para ver
se houver alguma pessoa desaparecida.

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Sobre.

17
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Devolva para mim!

18
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Devolva para mim!

19
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
Quando ele ficou com essa cicatriz?

20
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
É de ontem à noite.

21
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Parece mais fresco do que isso.

22
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Senhor, não parece sério.

23
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
O que você saberia sobre isso?

24
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Temos que ter certeza.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Apenas… Apenas deixe-o ir.

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Ele é apenas uma criança, senhor.

27
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
As crianças também podem ser monstros.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
Não há exceções.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Então eu mesmo farei isso.

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
Você deveria ter feito isso ontem à noite.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Comece comigo.

32
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
Bom o suficiente?

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Eu deveria ser extremamente minucioso com você.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Afinal, você é um assassino.

35
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Chega, senhor. Temos assuntos mais urgentes.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
Aqui, senhor.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Isso é bom o suficiente?

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Vamos.

39
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Senhora, você está bem?

40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
São minhas entranhas. Estou com uma dor horrível.

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
Uh, aqui está uma aspirina. Isso deve ajudar.

42
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
Ah, Deus. Eu não sei o que dizer.

43
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Uh... Ah, Deus.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
Como eu poderia retribuir o favor?

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Muito obrigado. Você é tão gentil.

46
00:06:02,236 --> 00:06:03,321
Eu irei agora.

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
Senhora?

48
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Você pode me dizer onde seu filho está?

49
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Huh?

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Você não viu meu filho?

51
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
Não, senhor. Espere um minuto. Espere, por favor.

52
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
Oh Jun-il, número 211, não afiliado,
está faltando na Área A.

53
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Ah, Deus.

54
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Ei. Ei.

55
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Como você entrou aqui?

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Você pulou a chamada?

57
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Eu... eu...

58
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Eu quero ir com você.

59
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Para quê?

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Para ser morto?

61
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Não, para... Hum, uh...

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
Para matar.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
Certo, você quer matar monstros, hein?

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Ouvi dizer que você nunca serviu no exército.

65
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Você ainda tem uma arma?

66
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Uh, não, eu não.

67
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Você não pôde participar
porque você não comprou uma arma?

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Sua mãe não comprou uma arma para você? Não?

69
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Vamos, Sargento.

70
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Dê-lhe um tempo.

71
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Não... não tire sarro de mim, porra.
tudo bem?

72
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Ou você vai morrer!

73
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
Isso é o suficiente.

74
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Apenas saia e vá dormir.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
O que você está fazendo?

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
Senhor.

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Isto é um piquenique?

78
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Isso de novo não, Sargento.

79
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Vamos,
eles estavam apenas desabafando.

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Você precisa permanecer alerta.

81
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
A missão de hoje será
em um local desconhecido.

82
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Isso será diferente de qualquer outro…
-Vamos sair daqui.

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-Aguentar.
-…das nossas expedições anteriores, entendeu?

84
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Sim, senhor.

85
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Iremos em cinco minutos. Esteja pronto.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
O perigo é mesmo real?

87
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
Ou suas chamadas excursões
uma desculpa para manter as riquezas?

88
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
O que diabos você disse, seu idiota, hein?

89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
Estou errado?

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Você costumava levar
tantos sobreviventes quanto você puder.

91
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
O que há com a proibição recente?

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,874
Você até fez vista grossa ao assassinato.

93
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Eu acabei de encontrar
realmente difícil de acreditar nisso…

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
de repente você está cuidando de nós!

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Pegue isso. É perigoso.

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
Então, posso realmente sair?

97
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Não era isso que você queria?

98
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
Sim.

99
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Isso é o que eu queria.

100
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
Ok então. Boa sorte.

101
00:09:29,193 --> 00:09:30,444
-Huh?
-O que está errado?

102
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
Quero dizer, o Pelotão Crow não é
deveria proteger--

103
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Deveria"?

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Senhor, sinto muito, isso não é...

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Estamos colocando nossas vidas
na linha para você.

106
00:09:40,371 --> 00:09:43,124
Se você tem tanta certeza de suas habilidades,
defendam-se lá fora.

107
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
Não vai demorar muito
até você aprender a reconhecer

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
a paz com a qual você está tão acostumado.

109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Você pode ir.

110
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Não vamos impedir você.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Droga.

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
Aquele filho da puta! Juro por Deus!

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Ele não é um merda sem uma arma.

114
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
-Eu sei disso.
-Fale baixo, ok? Eles vão ouvir você.

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
-Fique quieto.
-Deixe-os ouvir pelo que me importa!

116
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
O que ele vai fazer sobre isso, hein?
Eles não podem nos tocar, não importa o que façamos!

117
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Mas ainda assim--
-Jesus Cristo, cale a boca!

118
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
Pare de ser tão covarde!

119
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
Pense desta forma.

120
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
Aquele pelotão de corvos,
eles são basicamente guarda-costas glorificados

121
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
-nos protegendo.
-Entendo. Entendo.

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Eles não podem nos proteger e nos machucar.

123
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
-Eles podem ir todos para o inferno!
-Fique quieto.

124
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Não vá, não vale a pena.

125
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
Nem todo mundo se sente assim.

126
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
É por sua causa que ainda estamos vivos.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
Não toque nisso.

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
Levará algum tempo para curar.

129
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Todos nós temos que fazer isso.

130
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Estou bem.

131
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Não se preocupe, seja paciente.

132
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Vou trazer alguns hoje.

133
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
E você está namorando alguém, Sargento?

134
00:11:24,058 --> 00:11:27,019
Muitos dos nossos meninos estão saindo com alguém
no fundo, você sabe o que estou dizendo?

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
-Você é?
-Não posso.

136
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
A menos que você comece a namorar,
Não posso destruir a cadeia de comando.

137
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
Não sinto necessidade disso.

138
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
É porque você não conseguiu encontrar
a pessoa certa?

139
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
É só…

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Bem, estive pensando, e quero dizer...

141
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Você é bonito e um sobrevivente,

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,703
você é bom em matar monstros
e como líder.

143
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Você é um prêmio para os padrões de hoje.

144
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
Então por que você não consegue uma garota?

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Como você pode pagar
essas distrações sem sentido?

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
Você sempre tem uma carranca na cara, senhor.

147
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Os meninos não podem falar com você
e eles estão com muito medo.

148
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Você deveria sorrir um pouco.

149
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Ok, corte o BS agora.

150
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Quanto poder de fogo nos resta?

151
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Bem, eu tenho algumas granadas
e explosivos em mim também.

152
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
Mas estamos com pouca munição.

153
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Temos uma caixa de incendiário,
mas sobraram apenas três caixas de munição normal.

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Combustível?

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
Se não encontrarmos nenhum,
essa coisa vira lixo.

156
00:12:19,613 --> 00:12:23,659
Então talvez tire sua mente da minha vida amorosa
e comece a se preocupar com essas questões.

157
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Entendido, senhor.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Onde você estava?

159
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
Como você pôde ir lá?

160
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
-Você sabe o quão perigoso é.
-Deixa, mãe. Isso dói.

161
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
-Por favor. Pare com isso, mãe! Parar!
-O que diabos você estava pensando?

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Você sabe melhor.
Como você pôde ser tão descuidado?

163
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Por favor, acalme-se, senhora.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
Ele voltou em segurança.

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Você tem 30 anos agora.
Você não é uma criança, você sabe.

166
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Pelo amor de Deus,
você é um adulto agora, Jun-il.

167
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Eu não estarei aqui para você para sempre.

168
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
Ah, Jun-il.

169
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
Você tem que começar a agir como um adulto,
você entende?

170
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Por que você continua saindo?

171
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Medicamento.

172
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
O que?

173
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
Eu vou porque você precisa de remédio.

174
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
Sua doença faz você morder com força
para suportar a dor.

175
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
Todos eles caíram porque você ficou mordido...
mordendo com tanta força.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Não gosto de ver você sofrendo.

177
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Ah, uau.

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Ah, Deus.

179
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
Eu tenho que ir agora.

180
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
Ele estava tentando me ajudar aqui,

181
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
então, se você pudesse ignorar isso uma vez.

182
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Ele não iria pular a chamada
causar problemas em outro lugar, você sabe.

183
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Ele é realmente um bom menino.

184
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Não se preocupe muito com isso.

185
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
Eu não conseguia esconder minha doença dele.

186
00:14:08,264 --> 00:14:12,268
Ele me viu doente na cama por anos
durante a maior parte de sua infância.

187
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Uh…

188
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
É mesmo tratável?

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Eu tenho câncer.

190
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
Desde o mês passado,
Sinto que minhas entranhas estão apodrecendo.

191
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
Eu sei que é uma recaída.

192
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Eu teria feito as pazes com a morte

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
há muito tempo
se não fosse por ele, mas...

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Eu estava tão preocupado com Jun-il

195
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
que eu me agarrei para salvar minha vida.

196
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Mas acho que meu tempo finalmente acabou.

197
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
O pensamento de

198
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
deixando-o sozinho neste mundo apenas…

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,411
Você disse que eles nos deixariam ir
se entrássemos e chegássemos na cara deles.

200
00:15:13,287 --> 00:15:16,165
Pela primeira vez, eu estava realmente esperando
para encher meu estômago.

201
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Mas eu acho
isso simplesmente não está acontecendo hoje.

202
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Seu idiota.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Se o seu único objetivo é encher o estômago,
então não se chame de homem.

204
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
-Não aguento mais.
-Então eles pensaram que poderiam nos intimidar

205
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
em recuar.

206
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
O que você está planejando agora?
Pela primeira vez, você poderia parar de causar problemas?

207
00:15:32,139 --> 00:15:33,015
Vamos.

208
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Para onde estamos indo?

209
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
Para a pessoa
aqueles soldados têm medo.

210
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
Chefe Ji, você está aí?

211
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Senhora.

212
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Sou eu, Do Sang-jin.

213
00:16:32,157 --> 00:16:36,412
Oh. Olá, senhora. Espero que você esteja bem.

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Pensei ter dito para você não vir aqui.

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
É um pouco urgente.

216
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
O que é?

217
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Esta proibição de expedições,
Eu não aguento mais.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
O que você quer que eu faça?

219
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Por favor, ajude-nos.

220
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
Eu sei que você não está
o maior fã do Pelotão Crow também.

221
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Você e Gi-nam

222
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
foram os que levaram todas aquelas pessoas

223
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
e deixá-los viver aqui após o bombardeio.

224
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Mas agora esses idiotas agem
como se eles fossem donos do lugar.

225
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
E eles fecharam os olhos
ao que aconteceu com Gi-nam também.

226
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
Desculpe, eu disse isso.

227
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Isso estava fora de questão.

228
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Se você está com fome, trabalhe.

229
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
Há trabalho para fazer hoje.

230
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Só estou interessado em ir lá.

231
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Por que você quer ir?

232
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Não quero viver como um animal.

233
00:17:24,835 --> 00:17:28,088
Preso no subsolo, mal conseguindo sobreviver,
uma respiração de cada vez,

234
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
-isso não é jeito de viver.
-Estamos todos bem.

235
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Não seja dramático.

236
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Não seja assim, vamos.

237
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Por favor, faça um acordo
em nome dos sobreviventes.

238
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
O Pelotão Crow faz o que faz,
Eu faço o que faço.

239
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Não interferimos um com o outro.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Mas isso não significa que não possa ajudar.

241
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
Se você me ajudar.

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Como?

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
Você não quer sair?

244
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
POR FAVOR, COOPERE COM OS MILITARES
PARA RESTAURAR A ORDEM E A SEGURANÇA

245
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
PROTOCOLO DE ADMISSÃO NO ABRIGO

246
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
A segurança caiu, senhor.

247
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Nada a relatar.

248
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Abra o portão. Estamos nos mudando.

249
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
CERVEJA

250
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
LIVRO DE FRASES EM FRANCÊS

251
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Parece imundo.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
CARIL EM PÓ

253
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Ei, pare! Não!
O que diabos você está fazendo?

254
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Você enlouqueceu?

255
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
-Por favor, eu... Deixe-me pegar um pouco.
-Não.

256
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
-Vamos.
-Deixa ir, sua vadia maluca!

257
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
Pare com isso!

258
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Jesus Cristo!

259
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
Vamos, devolva.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Dar é dar,
recuperar é roubar.

261
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
Eu nunca dei para você.
Você roubou.

262
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Você me entendeu?

263
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Você fala francês agora?

264
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Você não está realmente louco, está?

265
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
Você está apenas fingindo ser louco
para sugar minha mãe, certo?

266
00:20:20,969 --> 00:20:24,306
Hum. É a garota bonita.

267
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Bem, todas as garotas bonitas
acabam se tornando monstros.

268
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Onde está o chefe?

269
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Mamãe foi trabalhar.
Ao contrário de você, ela está ocupada, você sabe.

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Ninguém aqui é preguiçoso como você.

271
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Ei.

272
00:20:39,863 --> 00:20:43,325
Corrija-me se estiver errado, mas não vi
quaisquer ruivos loiros em sua última remessa.

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
O que você quer dizer? Eles são todos vermelhos.

274
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
O vermelho vem em uma variedade de cores.

275
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Vá encontrar um para mim.

276
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
Então, é "loiro-vermelho".

277
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
Diga-me, era o sangue do meu pai
mais parecido com este tom de carmesim,

278
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
ou este?

279
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
Você está louco?

280
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
Você acabou de descobrir isso?
Já estou louco há algum tempo.

281
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Mas posso ficar ainda mais louco do que isso.

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Eu sei que não alcancei
todo o meu potencial.

283
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Então eu recomendaria…

284
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
por favor, cuidado com sua boca.

285
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Ah, foda-se.

286
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Dobrar.

287
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
Verei seus dois milhões,
e estou dobrando.

288
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Droga, estou fora.

289
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Oh, sinta-se à vontade para sair
se você está com medo, hein?

290
00:22:17,252 --> 00:22:21,882
Uh, você... ainda tem privilégios de jogo?

291
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
Você está balbuciando ou brincando, Seung-wan?

292
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
Hum?

293
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Tudo bem, eu perdi. Eu perco. Eu desisto.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Vamos, comece a próxima rodada.
Comece a próxima rodada. Próxima rodada.

295
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Eu não tinha nada.

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
Você estava blefando?

297
00:22:40,358 --> 00:22:42,486
Sobreviveu até o fim.

298
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
É assim que você tem sucesso neste mundo.

299
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Vamos jogar.

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Ei, ei, ei.

301
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Esta é uma área não verificada.

302
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Não acho que deveríamos estar aqui.

303
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Bem, isso não foi verificado apenas para nós.

304
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
Mas o chefe Ji sabe onde está tudo

305
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
e quais caminhos levam aonde.

306
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
O chefe Ji nos deu permissão. Período.

307
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
Ah Merda.

308
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Quem diabos é esse cara?

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Devemos trazê-lo junto?

310
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
O que? Para quê?

311
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Bem, quero dizer, não sabemos
o que está por vir, afinal.

312
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Desacelerar.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Sim, senhor.

314
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
Entramos na área não verificada.

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
Movendo-se para o ponto de pesquisa.

316
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Todas as tropas, fiquem alertas
em seus respectivos cargos.

317
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Pronto para seguir em frente.

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
Pesquise a área.

319
00:25:24,522 --> 00:25:25,440
Comece a pesquisar.

320
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Ei, ei, ei! Como está o litoral?

321
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
E-eu-está claro.

322
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
Claro? OK, bom.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Então ela contou a ela sobre esse caminho?

324
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
Por que o chefe faria isso?

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Então ela vai se foder e morrer.

326
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
Isso é horrível.

327
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
Quero dizer, a vadia matou o marido.

328
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Então eu não acho
ela estava fazendo um favor a ela.

329
00:26:53,903 --> 00:26:55,780
Sim, acho que é verdade.

330
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
Mas por que ela não disse nada?

331
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
Como ela quer que a ajudemos?

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,622
Ela continua se aventurando sozinha
e voltando vivo.

333
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Chefe nos contou sobre isso

334
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
para que pudéssemos espioná-la.

335
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Vamos.

336
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, assuma a liderança.

337
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Huh?

338
00:27:15,008 --> 00:27:18,553
Mas... Mas me disseram que não deveria
sair sozinho.

339
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Não sozinho.

340
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Nós vamos com você.

341
00:27:24,142 --> 00:27:25,268
Você sabe, amigo?

342
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Você deveria comprar comida para sua mãe
enquanto ela ainda tem dentes.

343
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Certo?

344
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Hum.

345
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
Eca. Caramba.

346
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
Oh! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

347
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
O que diabos ela está fazendo?

348
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Ei, ela está em movimento.
Vamos sair daqui.

349
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
Vamos, vamos voltar.
Nós temos o que precisamos.

350
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Nós não nos importamos com ela.
Encontraremos uma desculpa.

351
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Vamos matá-la.

352
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
O que?

353
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Quero dizer, com aquela vadia
fora de cena,

354
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
tudo seria nosso.

355
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Mas ela nos ordenou apenas que a observássemos.

356
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Ela adoraria se a matássemos por ela.

357
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
Nós entendemos tudo errado!

358
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Ela, uh... Ela nos mandou embora
para que possamos matar o assassino do marido dela!

359
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
O que você está falando?
Ela não disse nada disso.

360
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Ela tem que soletrar para você?

361
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Leia nas entrelinhas.

362
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
Oh meu Deus.

363
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
Ah, isso é tão fodido.

364
00:29:49,704 --> 00:29:50,747
Merda.

365
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Eu tenho minha própria arma agora.

366
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
-Como um verdadeiro soldado.
-Dê isso para mim.

367
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Caramba.

368
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
Cara, onde você conseguiu essa arma?

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,066
Fique alerta.

370
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Segure seu fogo.

371
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alfa, classifique-o.

372
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
O resto de vocês, estejam prontos para abrir fogo.

373
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Digite Verde.

374
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
Vamos nos livrar disso.

375
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Estamos com pouco combustível.

376
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
É uma luta inútil.

377
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Sim?

378
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
O que há com essa coisa?

379
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
É terrivelmente nojento.

380
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Não seja mau, senhor.

381
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Está chorando, pelo amor de Deus.

382
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
Você disse: "Está chorando"?

383
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
Ei.

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Essas coisas latem, não choram.
O que você está falando?

385
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Isso parece chorar para você?

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
Para mim, parece que está rindo…

387
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
-O que está acontecendo?
-Eca.

388
00:32:48,800 --> 00:32:50,259
Você não nos contou que tinha namorada.

389
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
O que você está falando?

390
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Então ela gosta de carecas, hein?

391
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
Mas se estivermos em seu território,
não deveríamos estar bem?

392
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Isso é bom então. Você.

393
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
Pegue sua garota e coloque-a ali.

394
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Apenas seja legal com ela.
Ela é um incômodo agora.

395
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Não posso entreter um monstro.

396
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Huh?

397
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
-Vá para aquela igreja.
-Huh?

398
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Quando você estiver lá,
coloque um anel em seu dedo.

399
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Estamos orgulhosos.

400
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
Eca!

401
00:33:15,868 --> 00:33:17,328
Foda-me.

402
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
Ouvi dizer que estamos consertando a parede externa.

403
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Realmente? Isso não é perigoso?

404
00:33:30,216 --> 00:33:31,843
Não, seremos escoltados
pelo Pelotão Crow.

405
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
-Além disso, nada aconteceu da última vez.
-Bem, quando você coloca dessa forma,

406
00:33:34,303 --> 00:33:36,431
Eu acho que é muito melhor
do que ir em uma expedição.

407
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
Claro, é seguro, mas o verdadeiro problema
é que não ganhamos muito com isso.

408
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
Para ser honesto, não chegamos perto de nada
em termos de rações.

409
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Participando dessas expedições
foi um trabalho realmente maravilhoso.

410
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
Podemos ficar bêbados, certo?

411
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Droga, eu deveria ter pensado nisso.

412
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
-Agora eu quero bebida.
-Onde vamos trabalhar hoje?

413
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Espere um minuto. Você está realmente aqui para trabalhar?

414
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Bem, um homem tem que comer, você sabe.

415
00:33:57,618 --> 00:33:59,037
Ele não pode estar falando sério.

416
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Acho que o dinheiro do jogo dele acabou.

417
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
Eu não posso acreditar
como você é arrogante, cara.

418
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Por que o chefe Ji levaria você, hein?

419
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Ele está certo.

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Apenas corra para outro lugar.

421
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
-Jesus!
-Huh? Dê o fora daqui.

422
00:34:09,297 --> 00:34:11,674
Eu não irei.
Quero dizer, por que eu deveria fazer isso?

423
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
O que diabos eu fiz de errado?

424
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Você está falando sério, cara?

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Você não é da família daquela bruxa?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Isso não é verdade!

427
00:34:18,347 --> 00:34:21,059
Oh! Meu Deus! Meu nome é Kang! Jesus Cristo!

428
00:34:21,684 --> 00:34:24,812
Eu não tenho nem uma gota de sangue
em comum com Lee Eun-yu!

429
00:34:24,896 --> 00:34:28,816
Quando você tem um inimigo jurado,
você odeia qualquer pessoa com uma associação.

430
00:34:28,900 --> 00:34:31,944
Chefe Ji só está deixando vocês
fique aqui porque ela é uma boa pessoa.

431
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
Mas deveríamos ter cortado você
e você está perdido há muito tempo.

432
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
-Idiotas!
-O que você disse, seu filho da puta?

433
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Nada, senhor.

434
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Deixa para lá.
-Idiota.

435
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
Merda.

436
00:34:41,704 --> 00:34:42,622
Droga.

437
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Hum... Sra.... Sra. Jung?

438
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
Hum, você poderia, hum...

439
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
Você poderia colocar uma boa palavra
para o chefe por mim

440
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
então eu posso sair e...

441
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Novamente, por que você continua
trazendo isso à tona comigo?

442
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Tudo o que eles disseram era legítimo.

443
00:34:58,429 --> 00:35:01,849
Bem, é só que, você sabe, uh,
parece injusto, só isso.

444
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Você tem que agradecer a Lee Eun-yu por isso.

445
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Aquela vadia maluca colocou você nesta posição.

446
00:35:06,270 --> 00:35:08,356
Ah, eu fiquei com vergonha.

447
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
Mãe!

448
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Oi, senhora.
-Olá, Chefe Ji.

449
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
-Mãe.
-Oi pessoal.

450
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
Como estão suas costas?

451
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Tudo melhor agora, chefe, graças a você.

452
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
-Está se sentindo bem?
-Sim.

453
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Olá pessoal.

454
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
Olá.

455
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Hoje estaremos consertando
o lado leste da parede externa.

456
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Já que vamos lá fora,
temos que ser extremamente cuidadosos.

457
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Por favor, entenda que apenas alguns podem ir.

458
00:35:34,882 --> 00:35:36,592
-Senhor. Yoon?
-Sim, chefe?

459
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
-Onde está Cheol Yong? Certo.
-Bem aqui, senhora.

460
00:35:38,761 --> 00:35:40,388
-Senhor. Kim.
-Obrigado, senhora.

461
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
-E, ah, Jae-chan.
-Sim.

462
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Seok-chan.

463
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Magrelo!
-Aqui!

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
E por último…

465
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung Wan.

466
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Sim?

467
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
Oh. Sim!

468
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
Vamos tentar fazer isso
antes do pôr do sol, certo?

469
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
-Vamos.
-Sim, senhora.

470
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
Oh.

471
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Certo, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

472
00:36:05,121 --> 00:36:07,498
Isso é tudo.
De volta ao que vocês estavam fazendo, pessoal.

473
00:36:08,666 --> 00:36:10,209
Retorne às suas estações.

474
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
Ela é uma piada. Juro.

475
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
Ela é apenas uma maldita piada.

476
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Por que ela escolheria aquele bastardo preguiçoso?

477
00:36:18,467 --> 00:36:19,385
Ei, vamos lá.

478
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
Cuidado com a boca.

479
00:36:22,555 --> 00:36:25,933
Ela é quem mantém este lugar
funcionando com eletricidade e tudo.

480
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Eu até dei a ela um coração,
e agora estou magoado por não ter podido ir.

481
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Entendo.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
Venha para a reunião de testemunhos.

483
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Participe e ouça a boa palavra.

484
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
E apenas descarregue todo esse estresse reprimido.

485
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
Muito obrigado.

486
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
Eu lhe darei um se você comparecer.

487
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Venha aliviar seu sofrimento.

488
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
E faça o trabalho que você tem que fazer.

489
00:36:58,299 --> 00:37:00,551
Por que deixar um rosto bonito como esse
ir para o lixo?

490
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Você não acha, Jin-a?

491
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Vá para a direita.

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SUNGIL

493
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
Ah!

494
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Chefe Ji.

495
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Você não poderia me apertar também?

496
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
É um trabalho difícil.

497
00:38:12,039 --> 00:38:13,082
Eu ficarei bem, eu juro.

498
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Eu costumava trabalhar numa fazenda inteira,
você sabe.

499
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Desculpe, não posso.

500
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
É só…

501
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
…você paga mais
para quem trabalha, certo?

502
00:38:24,343 --> 00:38:26,220
Você sabe que estou velho, mas não sou um fardo.

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
E eu realmente poderia usar um pouco de sol.

504
00:38:29,682 --> 00:38:32,351
Preciso fazer algum exercício. Por favor.

505
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
vou levar metade
do que você paga aos outros, ok?

506
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Senhora, esse não é o problema.

507
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
Isso é tudo meu, você sabe.

508
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Sim, certo.

509
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Vê aqueles conjuntos habitacionais ali?

510
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
E aqueles que estão na esquina?

511
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Eles são todos meus, então...

512
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
De jeito nenhum.

513
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Sou muito mais rico do que você.

514
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Dê-me algum dinheiro então.
Eu mereço, não é?

515
00:39:37,666 --> 00:39:38,751
Por que eu faria isso?

516
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
Você me toma por um idiota.

517
00:39:40,711 --> 00:39:43,130
Ok, acalme-se, sim?

518
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Esse cara está lindo como sempre, meu Deus.

519
00:39:53,974 --> 00:39:56,185
Juro.
Veja como ele é atraente.

520
00:39:57,561 --> 00:40:00,648
Que idiota.

521
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
Uau, olhe.

522
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Meu Deus, olha só esse sorriso.

523
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
Ah, ele é simplesmente irresistível.

524
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Parece que você está apaixonado.

525
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
Huh?

526
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Apenas siga seu coração.

527
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Ou você pode se arrepender, você sabe.

528
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Sim.

529
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
É por isso que estou me reformando.

530
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
A luz do sol precisa atingir meu cabelo de maneira uniforme.

531
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
Não posso convidá-lo para sair com o cabelo manchado.

532
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
Olhar. Eles estão correndo!

533
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Olhar! Alguém está fugindo!

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
Para onde vai aquele idiota agora?

535
00:41:17,641 --> 00:41:19,685
Eu gostaria de poder vencer
a merda daquele idiota.

536
00:41:20,603 --> 00:41:23,022
-Espere. E ele?
-Foda-se ele!

537
00:41:36,702 --> 00:41:38,037
Ah! Puta merda!

538
00:41:44,710 --> 00:41:47,213
Ah, Deus. Ei, cara!

539
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
Cadela!

540
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Aquela maldita vadia.

541
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Park Chan Yeong! Chan-yeong!

542
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Chan-yeong!

543
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Mãe!

544
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Mãe!

545
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Meu Deus, o que está acontecendo?

546
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Espere!

547
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Cuidado com os pés!

548
00:42:55,281 --> 00:42:56,657
Senhora, não levante o pé.

549
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
Não se mova.

550
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
Por que você veio até aqui?

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Eu queria ir embora.

552
00:43:20,264 --> 00:43:23,559
Eu queria desaparecer silenciosamente,
mas acho que era pedir demais.

553
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Toda essa bobagem
sobre aceitar a morte com graça é uma mentira.

554
00:43:32,693 --> 00:43:35,362
Estou... com muito medo.

555
00:43:37,197 --> 00:43:39,116
Eu só quero continuar vivendo.

556
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
Apesar da minha idade avançada e tudo mais.

557
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Você sabe, com quantos anos eu tenho agora...

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
Eu ainda quero continuar vivendo.

559
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
Escute, eu não posso ficar aqui
por muito mais tempo.

560
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Afaste-se agora.

561
00:43:57,384 --> 00:43:59,678
Vocês dois, não há razão
machucar-se

562
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
para uma velha inútil como eu.

563
00:44:06,185 --> 00:44:08,312
Eu apenas causo problemas para todos.

564
00:44:09,021 --> 00:44:11,398
Não chegue mais perto!
Eu disse para você não vir! Não!

565
00:44:13,817 --> 00:44:15,069
Aí, me dê sua mão.

566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Você sabe como desarmar essa coisa?

567
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Eu não.

568
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Apenas espere, senhora.

569
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
A ajuda estará a caminho em breve.

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Você... você não deveria dormir aqui.

571
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
Ei.

572
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Acordar.

573
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Medicamento. Não gosto de ver você sofrendo.

574
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Mãe?

575
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Eu não fiz isso.

576
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Mãe…

577
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Mãe, doente.

578
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
Você fez isso consigo mesmo.

579
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Isso não é minha culpa.

580
00:47:51,618 --> 00:47:53,996
O que está acontecendo?
Algo deu errado lá fora?

581
00:47:54,079 --> 00:47:56,540
Não, não, não,
só precisamos voltar para dentro, ok?

582
00:47:56,623 --> 00:47:58,250
Só precisamos voltar para dentro.

583
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
-Uau, abriu.
-Não, vamos entrar.

584
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Se apresse.
-Tudo bem, vamos encerrar por hoje.

585
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
-Por favor, entrem, pessoal. Vamos.
-Sim. Certo.

586
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
-Vamos fazer o que o chefe Ji disse.
-Deixa eu passar! Onde está meu Chan-yeong?

587
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Não há nada que você possa fazer, certo?
-Não posso deixá-lo lá fora.

588
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Você tem que. Não depende de nós.
Volte para dentro.

589
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Mãe. Você não pode deixá-lo sozinho.

590
00:48:13,640 --> 00:48:15,517
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Tente entrar novamente.

591
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
Deixe-me ir.
Você não pode deixá-lo lá fora! Deixe-me ir!

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,646
Você tem que deixar ir!

593
00:48:19,730 --> 00:48:21,356
Park Chan Yeong! Volte aqui!

594
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
Volte vivo! Volte, por favor!

595
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Acalmar.

596
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Isso é o suficiente. Vá agora.

597
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Por que eu faria isso?

598
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Porque preciso pedir um favor.

599
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
Saí sem nem dizer
um adeus adequado a Jun-il.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Ele vai pensar que eu o abandonei...

601
00:48:55,891 --> 00:48:57,934
se eu morrer assim, você entende?

602
00:48:58,602 --> 00:49:00,270
Diga a ele que não foi assim.

603
00:49:01,188 --> 00:49:04,483
Por favor, diga a ele que eu nunca o abandonaria.

604
00:49:04,566 --> 00:49:05,984
Você mesmo dirá a ele.

605
00:49:07,069 --> 00:49:09,154
Algo tão importante
deveria ser dito pessoalmente.

606
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
Quanto tempo faz?

607
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Eu realmente não sei.

608
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Afaste-se.

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,043
Sinto muito, senhor.

610
00:49:23,126 --> 00:49:24,169
Eu não posso fazer isso.

611
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Ela só está viva
porque ela ainda não é um monstro.

612
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
A mina deveria ter explodido,

613
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
mas provavelmente está quebrado.

614
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Então, hum... ela ficará bem, senhor?

615
00:49:35,097 --> 00:49:37,057
É pura conjectura por enquanto.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Sua mão vai explodir
se você continuar pressionando.

617
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Agora afaste-se.

618
00:50:49,337 --> 00:50:52,215
Não há garantia de que não irá disparar
depois que ela tira o pé.

619
00:50:52,299 --> 00:50:54,801
E é difícil prever
o alcance dessa coisa com certeza.

620
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Senhor, se não se importa, eu gostaria
sua permissão para fazer tudo o que pudermos.

621
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Você pode acabar morto se as coisas derem errado.

622
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Mas para mim,
parece que há uma possibilidade.

623
00:51:17,032 --> 00:51:19,659
Por favor, vamos voltar, ok? Vamos!

624
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Pronto ou não, aqui vou eu,
onde quer que você esteja.

625
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Ela não está aqui.
Vamos embora agora!

626
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Menina pequenininha.

627
00:51:32,130 --> 00:51:35,258
Pronto ou não, aqui vou eu.

628
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
Jesus Cristo, vamos voltar, ok?

629
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
Cale-se.

630
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
Ou arranco sua língua.

631
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
Vamos embora, ok?

632
00:52:16,341 --> 00:52:17,259
Vamos.

633
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
Ei.

634
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
É apenas uma garotinha.

635
00:53:34,544 --> 00:53:35,462
Exatamente.

636
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Que alívio. Sim.

637
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
Você é louco.

638
00:53:47,557 --> 00:53:48,433
Ei.

639
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
Você está bem?

640
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Você não está morto, está?

641
00:53:52,687 --> 00:53:53,563
Ei, garoto.

642
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
Espere um segundo. Esses são olhos humanos.

643
00:54:17,128 --> 00:54:19,214
Ei. Se perder.

644
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
Dê o fora daqui.

645
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Que porra é essa?

646
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
É um monstro. Um monstro.

647
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Desaparece, seu idiota.

648
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
Oh.

649
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Adeus então.

650
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Caramba!

651
00:55:00,755 --> 00:55:02,424
Tudo aqui é meu.

652
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
Ninguém mais pode ter isso.

653
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Eu vou matar cada um de vocês,
seus filhos da puta!

654
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
Tudo bem.

655
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Ninguém saberá disso.

656
00:55:18,481 --> 00:55:21,151
Tudo bem.

657
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Isso é tudo que podemos conseguir hoje?

658
00:55:44,049 --> 00:55:47,260
Tudo o que resta é lixo inútil
além de alguns explosivos corpo a corpo.

659
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Este lugar já foi varrido.

660
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
É bom saber
há outros sobreviventes por aí.

661
00:55:52,348 --> 00:55:53,975
Estou chateado por eles terem chegado antes de nós.

662
00:55:54,642 --> 00:55:55,518
Kim, venha aqui.

663
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Vamos procurar por lá.

664
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Vamos vencê-los desta vez.

665
00:55:58,188 --> 00:55:59,647
Não. Muita chuva.

666
00:56:00,523 --> 00:56:01,983
Voltaremos por enquanto.

667
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Sargento Kim!

668
00:56:05,111 --> 00:56:06,571
O sargento Choi desapareceu.

669
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
E as comunicações dele?

670
00:56:08,364 --> 00:56:09,240
Faróis?

671
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
O rádio dele está desligado.

672
00:56:10,366 --> 00:56:12,577
Ele não respondeu.

673
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Ei, Yong-seok está desaparecido.
Quem o viu pela última vez?

674
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Eu o vi indo em direção ao shopping, senhor.

675
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Não podemos procurá-lo.
E a área é muito vasta.

676
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
E daí?

677
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Você quer abandoná-lo e ir embora?

678
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Você o abandonaria
se ele fosse seu irmão?

679
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Essa é uma distinção inútil.
Somos todos irmãos aqui.

680
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Você é quem se referiu a ele
como um total estranho, seu punk.

681
00:57:07,841 --> 00:57:08,800
Levante-se, senhora.

682
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Isso veio do acampamento, certo?

683
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

684
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Sim, senhor.

685
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
Havia alguma evidência de sangue
ou lutar no shopping?

686
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Não, senhor.

687
00:57:36,953 --> 00:57:38,037
Então retornaremos por enquanto.

688
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-E Yong-seok?
-O estádio vem em primeiro lugar.

689
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Trouxemos a maior parte do poder de fogo conosco.
Temos que voltar.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Desde que Yong-seok não seja ferido,

691
00:57:48,381 --> 00:57:49,632
ele pode voltar sozinho.

692
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Então, se não, iremos procurá-lo.

693
00:57:54,429 --> 00:57:55,346
Temos que ir.

694
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
Vamos.

695
00:57:57,932 --> 00:58:00,101
-Estamos voltando.
-Prepare-se para voltar!

696
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

697
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Eun-hyeok.

698
01:01:35,066 --> 01:01:36,109
É você, não é?

699
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Foi você da última vez.

700
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
Deve ser você. Tenho certeza.

701
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
Eun-hyeok.

702
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
Eun-hyeok!

703
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

704
01:02:13,855 --> 01:02:16,733
Você pode se mostrar, por favor?
Só desta vez, por favor?

705
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Saia e pare de fugir.

706
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Apareça, por favor, para mim.

707
01:02:23,614 --> 01:02:27,160
Eu não me importo com a sua aparência agora,
então, por favor, deixe-me ver você.

708
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
Eun-hyeok.

709
01:02:30,496 --> 01:02:31,706
Eun-hyeok.

710
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Mostre-se apenas... Vamos.

711
01:02:36,794 --> 01:02:39,005
Vamos, por favor. Eu estou te implorando.

712
01:02:41,174 --> 01:02:42,091
Por favor…